Veidlapa Nr. M-3 (8)
Studiju kursa apraksts
Medicīnas terminoloģija angļu un latīņu valodā
Kursa kods
SZF_001
Zinātnes nozare
Valodniecība un literatūrzinātne
Kredītpunkti (ECTS)
4,00
Mērķauditorija
Medicīnas pakalpojumi; Rehabilitācija
LKI
6. līmenis
Studiju veids un forma
Pilna laika; Nepilna laika
Studiju kursa īstenotājs
Kursa vadītājs
Svetlana Muhejeva
Struktūrvienības vadītājs
Ieva Puzo
Struktūrvienība
Sociālo zinātņu fakultāte
Kontaktinformācija
Dzirciema iela 16, Rīga, szf@rsu.lv
Par studiju kursu
Mērķis
Veidot studējošo izpratni par medicīnas terminoloģijas pareizu lietošanu angļu un latīņu valodā un veicināt tās praktisku izmantošanu; integrēt apgūtās zināšanas un prasmes citu studiju kursu apguvē un pētniecībā; spēt izmantot iegūtās zināšanas profesionālajā darbībā.
Priekšzināšanas
Angļu valodas zināšanas vidusskolas kursa apjomā.
Studiju rezultāti
Zināšanas
1.Studējošais zinās medicīnas terminoloģijas izrunas un rakstības likumus angļu un latīņu valodā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Kontroldarbs latīņu valodā • Medicīniskās terminoloģijas elektroniskie vārdu krājuma uzdevumi • Prezentāciju sagatavošana un sniegšana • Kontroldarbi angļu valodā
2.Studējošais zinās latīņu valodas gramatikas likumus par vārdu saskaņošanu anatomijas terminos.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Kontroldarbs latīņu valodā • Medicīniskās terminoloģijas elektroniskie vārdu krājuma uzdevumi
3.Studējošais zinās likumus par anatomijas un klīnisko terminu uzbūvi un skaidrošanu angļu un latīņu valodā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Medicīniskās terminoloģijas elektroniskie vārdu krājuma uzdevumi • Kontroldarbi angļu valodā • Kontroldarbs latīņu valodā
4.Studējošais zinās likumus par anatomijas un klīnisko terminu tulkošanu latīņu valodā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Kontroldarbs latīņu valodā • Medicīniskās terminoloģijas elektroniskie vārdu krājuma uzdevumi
5.Studējošais zinās zinātniskajā un profesionālajā darbībā biežāk lietotos medicīnas terminus angļu un latīņu valodā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Medicīniskās terminoloģijas elektroniskie vārdu krājuma uzdevumi • Kontroldarbs latīņu valodā • Prezentāciju sagatavošana un sniegšana • Akadēmiskā rakstīšana angļu valodā
Prasmes
1.Pareizi lasīt, izskaidrot, rakstīt un lietot medicīnas terminus angļu un latīņu valodā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Kontroldarbi angļu valodā • Prezentāciju sagatavošana un sniegšana • Medicīniskās terminoloģijas elektroniskie vārdu krājuma uzdevumi • Kontroldarbs latīņu valodā
2.Lasīt, saprast un analizēt zinātniskus rakstus specialitātē angļu valodā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Prezentāciju sagatavošana un sniegšana • Kontroldarbi angļu valodā • Akadēmiskā rakstīšana angļu valodā
3.Rakstīt atbilstoši struktūrētus pētījuma projektu pieteikumus angļu valodā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Akadēmiskā rakstīšana angļu valodā
4.Izklāstīt savas domas un argumentēt savu viedokli par profesionālām tēmām angļu valodā, lietojot atbilstošas valodas struktūras.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Akadēmiskā rakstīšana angļu valodā • Prezentāciju sagatavošana un sniegšana
5.Sazināties ar pacientu angļu valodā medicīniskās novērtēšanas ietvaros.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Kontroldarbi angļu valodā
6.Sniegt norādījumus angļu valodā klientiem, kam nepieciešama balsta-kustību korekcija un rehabilitācija.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Kontroldarbi angļu valodā
7.Sagatavot referātu un uzstāties ar tā prezentāciju angļu valodā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Prezentāciju sagatavošana un sniegšana
Kompetences
1.Studējošdais spēs pareizi lietot anatomiskos un klīniskos terminus angļu un latīņu valodā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Kontroldarbs latīņu valodā • Prezentāciju sagatavošana un sniegšana • Medicīniskās terminoloģijas elektroniskie vārdu krājuma uzdevumi
2.Studējošais spēs praktiski izmantot apgūtās zināšanas un prasmes studijās, pētniecībā un profesionālajā darbībā.
Patstāvīgais darbs un pārbaudījumi
Prezentāciju sagatavošana un sniegšana • Akadēmiskā rakstīšana angļu valodā
Vērtēšana
Patstāvīgais darbs
|
Virsraksts
|
% no gala vērtējuma
|
Vērtējums
|
|---|---|---|
|
1.
Medicīniskās terminoloģijas elektroniskie vārdu krājuma uzdevumi |
-
|
Ieskaite
|
|
Regulāra vērtēšanai piesaistīto patstāvīgo uzdevumu izpilde kursa e-studiju vidē vai docētāja norādītā formātā, iegūstot rezultātu vismaz 55% par katru uzdevumu |
||
|
2.
Ptastāvīgs darbs ar informācijas avotiem |
-
|
-
|
|
Vārdnīcu, papildliteratūras, interneta resursu un datu bāzu izmantošana terminu un tekstu dziļākai izpratnei un analīzei, kā arī vērtēšanai nepiesaistīto uzdevumu izpilde |
||
|
3.
Prezentāciju sagatavošana un sniegšana |
12,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Prezentāciju par izvēlētām tēmām, kursa tematikas ietvaros, sagatavošana un sniegšana, izmantojot dažādus informācijas avotus: grāmatas, rakstus, datu bāzes, interneta resursus u.c. |
||
|
4.
Akadēmiskā rakstīšana angļu valodā |
6,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Zinātniskās pētniecības projekta pieteikuma rakstīšana atbilstoši Specific Aims (konkrēto mērķu) žanra prasībām |
||
Pārbaudījums
|
Virsraksts
|
% no gala vērtējuma
|
Vērtējums
|
|---|---|---|
|
1.
Kontroldarbs latīņu valodā |
33,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Kontroldarbs tiek kārtots latīņu valodas kursa pēdējā nodarbībā. Tas aptver visus latīņu valodas aspektus, kas ir apgūti kursa ietvaros. |
||
|
2.
Kontroldarbi angļu valodā |
49,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Kursa laikā jānokārto divi angļu valodas testi. Testi ietver terminoloģijas un lasīšanas uzdevumus, kā arī uzdevumus, kas saistīti ar komunikāciju ar pacientiem. |
||
Studiju kursa tēmu plāns
PILNA LAIKA
1. daļa
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kursa ievads. Latīņu valodas alfabets. Fonētika
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Vārdu morfoloģija. Zilbe. Vārdu dalīšana zilbēs. Īsa un gara zilbe. Uzsvars.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Pārskats par lietvārdu, tā deklinācijas, lietvārdu locīšana N., G. sg. un pl. formās. I, II, IV un V deklinācijas lietvārdi. Anatomijas terminu struktūra - lietvārds + nesaskaņotajs apzīmētājs (lietvārds nominatīvā + lietvārds ģenitīvā).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Lietvārdu locīšana N., G. sg unpl. formās. III deklinācijas lietvārdi. Anatomijas termini ar nesaskaņoto apzīmētāju (lietvārds nominatīvā + lietvārds ģenitīvā)
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Pārskats par īpašības vārdu. tā iedalījuma grupas. Īpašības vārdu salīdzināmās pakāpes. Anatomijas terminu struktūra - lietvārds + saskaņotais apzīmētājs (lietvārds + īpašības vārds)
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Anatomijas terminuar saskaņoto apzīmētāju (lietvārds + īpašības vārds) veidošana, tulkošana, analīze, locīšana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Terminu analīze, kas veidoti no vairākiem lietvārdiem un īpašības vārdiem. Pārskats par jaunu īpašības vārdu darināšanu: izskaņas, priedēkļi, salikti īpašības vārdi.
Atkārtošana pirms tiešsaistes Testum primum/finale par anatomijas terminoloģiju
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Tiešsaistes Testum primum/finale par anatomijas terminoloģiju.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Iepazīšanās ar angļu valodas kursa prasībām. Efektīvas prezentācijas kritēriji. Ķermeņa daļas, pacienta stāvokļa objektīva novērtēšana: novērošana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Iepazīšanās ar angļu valodas kursa prasībām. Efektīvas prezentācijas kritēriji. Ķermeņa daļas, pacienta stāvokļa objektīva novērtēšana: novērošana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kopsavilkuma rakstīšanas prasības. Netiešās runas darbības vārdi. Ķermeņa funkcijas.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Orgānu sistēmas. Pacienta stāvokļa subjektīva novērtēšana: pazīmes un simptomi.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Orgānu sistēmas. Pacienta stāvokļa subjektīva novērtēšana: pazīmes un simptomi.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas struktūra un funkcijas.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas struktūra un funkcijas.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Prezentācijas uz patstāvīgās lasīšanas materiālu bāzes.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Prezentācijas uz patstāvīgās lasīšanas materiālu bāzes.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas traucējumi. Sāpju izstarošana. Anamnēzes vākšana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas traucējumi. Sāpju izstarošana. Anamnēzes vākšana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Artrīts un tā novērtēšana un ārstēšana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Izmeklēšanas veidi.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Nervu sistēmas funkcijas un traucējumi.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Insulta simptomi un rehabilitācija.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Fizioterapeitiskie vingrinājumi, komunikācija ar pacientiem.
|
Kopā kredītpunkti (ECTS):
4,00
Kontaktstundas:
48 ak. st.
Gala pārbaudījums:
Eksāmens (Rakstisks)
NEPILNA LAIKA
1. daļa
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kursa ievads. Latīņu valodas alfabets. Fonētika
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Vārdu morfoloģija. Zilbe. Vārdu dalīšana zilbēs. Īsa un gara zilbe. Uzsvars.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Pārskats par lietvārdu, tā deklinācijas, lietvārdu locīšana N., G. sg. un pl. formās. I, II, IV un V deklinācijas lietvārdi. Anatomijas terminu struktūra - lietvārds + nesaskaņotajs apzīmētājs (lietvārds nominatīvā + lietvārds ģenitīvā).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Lietvārdu locīšana N., G. sg unpl. formās. III deklinācijas lietvārdi. Anatomijas termini ar nesaskaņoto apzīmētāju (lietvārds nominatīvā + lietvārds ģenitīvā)
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Pārskats par īpašības vārdu. tā iedalījuma grupas. Īpašības vārdu salīdzināmās pakāpes. Anatomijas terminu struktūra - lietvārds + saskaņotais apzīmētājs (lietvārds + īpašības vārds)
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Anatomijas terminuar saskaņoto apzīmētāju (lietvārds + īpašības vārds) veidošana, tulkošana, analīze, locīšana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Terminu analīze, kas veidoti no vairākiem lietvārdiem un īpašības vārdiem. Pārskats par jaunu īpašības vārdu darināšanu: izskaņas, priedēkļi, salikti īpašības vārdi.
Atkārtošana pirms tiešsaistes Testum primum/finale par anatomijas terminoloģiju
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Tiešsaistes Testum primum/finale par anatomijas terminoloģiju.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Iepazīšanās ar angļu valodas kursa prasībām. Efektīvas prezentācijas kritēriji. Ķermeņa daļas, pacienta stāvokļa objektīva novērtēšana: novērošana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kopsavilkuma rakstīšanas prasības. Netiešās runas darbības vārdi. Ķermeņa funkcijas.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Orgānu sistēmas. Pacienta stāvokļa subjektīva novērtēšana: pazīmes un simptomi.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas struktūra un funkcijas.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Prezentācijas uz patstāvīgās lasīšanas materiālu bāzes.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Prezentācijas uz patstāvīgās lasīšanas materiālu bāzes.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Kaulu un muskuļu orgānu sistēmas traucējumi. Sāpju izstarošana. Anamnēzes vākšana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Artrīts un tā novērtēšana un ārstēšana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Izmeklēšanas veidi.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Nervu sistēmas funkcijas un traucējumi.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Insulta simptomi un rehabilitācija.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Fizioterapeitiskie vingrinājumi, komunikācija ar pacientiem.
|
Kopā kredītpunkti (ECTS):
4,00
Kontaktstundas:
40 ak. st.
Gala pārbaudījums:
Eksāmens (Rakstisks)
Bibliogrāfija
Obligātā literatūra
1.
„Lingua Latina pro medicis”. RSU, 2021 (e-studijās)
2.
Kortleve V. Communication Skills for Physiotherapists. Elsevier Limited, 2021
3.
Dutton M. Dutton's Introduction to Physical therapy and Patient skills. McGraw Hill, 2021.
Papildu literatūra
1.
A. Zilvestre. ”Latīņu-latviešu valodas vārdnīca medicīnas studijām”. RSU, 2021 (e-studijās)
2.
A. Zilvestre. ”Latviešu-latīņu valodas vārdnīca medicīnas studijām”. RSU, 2021 (e-studijās)
3.
"Latīņu-latviešu-angļu valodas vārdnīca medicīnas studijām". RSU, 2021 (e-studijās)
Citi informācijas avoti
1.
Tezaurs
2.
PONS
3.
Medical Dictionary - Latin name
4.
Wiktionary
5.
Latin-English dictionary
6.
Medicinenet
7.
Msdmanuals