Veidlapa Nr. M-3 (8)
Studiju kursa apraksts
Vienkāršā valoda administratīvajā darbā
Kursa kods
SZF_175
Zinātnes nozare
Valodniecība un literatūrzinātne
Kredītpunkti (ECTS)
3,00
Mērķauditorija
Ārstniecība; Dzīvās dabas zinātnes; Medicīnas pakalpojumi; Medicīnas tehnoloģijas; Pedagoģija; Politikas zinātne; Psiholoģija; Rehabilitācija; Tiesību zinātne; Veselības vadība; Zobārstniecība
LKI
Visiem līmeņiem
Studiju veids un forma
Pilna laika
Studiju kursa īstenotājs
Kursa vadītājs
Dite Liepa
Struktūrvienības vadītājs
Ieva Puzo
Struktūrvienība
Sociālo zinātņu fakultāte
Kontaktinformācija
dite.liepa@rsu.lv; Kuldīgas iela 9c , Rīga, szf@rsu.lv
Par studiju kursu
Mērķis
Kurss sniedz zināšanas, prasmes un kompetences par valodu kā rīku iekļaujošas sabiedrības veidošanā. Izmantojot latviešu valodu kā avotvalodu, kurss piedāvā apgūt praktiskas prasmes speciālu nozares un administratīvu tekstu adaptācijā vienkāršajā valodā, tādējādi palīdzot dažādiem speciālistiem nodrošināt informācijas saprotamību un pieejamību cilvēkiem, kas nav attiecīgās nozares profesionāļi. Kurss paredzēts visiem tiem studentiem, kam profesionālajā darba vidē ir jāveido gan mutvārdu, gan rakstveida komunikācija ar pacientiem, klientiem, klausītājiem u.tml.
Priekšzināšanas
Latviešu valodas zināšanas B2/C1 līmenī.
Studiju rezultāti
Zināšanas
1.1) raksturo informācijas pieejamības kritērijus; 2) izprot vieglās un vienkāršās valodas atšķirības; 3) raksturo un pamato vienkāršās valodas pamatprincipus, priekšrocības un nepieciešamību
Prasmes
1.4) veido savai pārstāvētajai nozarei vienkārši uztveramus un saprotamus, situācijai atbilstošus tekstus vienkāršajā valodā cilvēkiem, kas nav nozares speciālisti; 5) izvērtē lietotāju komunikatīvās vajadzības, zināšanu līmeni un izstrādā šīm vajadzībām atbilstošus tekstus vienkāršajā valodā; 6) prot profesionāli izvēlēties vienkāršajai valodai atbilstošus valodas līdzekļus, formas (vārddarināšanā, morfoloģijā, leksikā un sintaksē) un tekstveides līdzekļus.
Kompetences
1.7) patstāvīgi un pamatoti izvēlas kontekstam atbilstošu valodas stilu un teksta žanru saskaņā ar pastāvošajām sociokultūras valodas lietojuma normām; 8) pārzina lietišķas komunikācijas principus un valodas līdzekļu atlasi; 9) kritiski izvērtē un pamato dažādu teksta adaptācijas un teksta izstrādes risinājumu lietojumu.
Vērtēšana
Patstāvīgais darbs
|
Virsraksts
|
% no gala vērtējuma
|
Vērtējums
|
|---|---|---|
|
1.
Patstāvīgais darbs |
-
|
-
|
|
Teorētiskās literatūras studijas, praktiska vingrināšanās ( gatavošanās pētnieciskajam darbam) uz iepriekš sagatavotu un savu izstrādāto materiālu bāzes. Lai izvērtētu studiju kursa kvalitāti kopumā, studentam jāaizpilda studiju kursa novērtēšanas anketa Studējošo portālā.
|
||
Pārbaudījums
|
Virsraksts
|
% no gala vērtējuma
|
Vērtējums
|
|---|---|---|
|
1.
Pārbaudījums |
-
|
-
|
|
Semināros notiek praktiska vingrināšanās, adaptējot/ pielāgojot savu izvēlēto tekstu vienkāršajā valodā. Nobeiguma seminārā - patstāvīgi veikts tīmekļvietnes vērtējums par tekstu atbilsmi vienkāršajai valodai – sava projekta prezentēšana un aizstāvēšana.
|
||
|
2.
Pārbaudījums |
-
|
-
|
|
1. Pašpārbaudes testi par lekcijās iegūtajām teorētiskajām zināšanām – 25% (5 testi). 2. Sekmīga piedalīšanās semināros – 25% (5 semināri). Noslēguma pārbaudījums: 3. Pētnieciskais darbs - patstāvīgi veikts kādas institūcijas (atbilstoši profesionālajai nozarei) tīmekļvietnes vērtējums par atbilsmi vienkāršās valodas principiem – sava projekta aizstāvēšana (50%).
|
||
Studiju kursa tēmu plāns
PILNA LAIKA
1. daļa
-
Lekcija
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Attālināti
|
E-studiju vide
|
2
|
Tēmas
|
Vienkāršā valoda Latvijā un pasaulē.
|
-
Lekcija
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Attālināti
|
E-studiju vide
|
2
|
Tēmas
|
Vieglā un vienkāršā valoda: kopīgais un atšķirīgais. Rakstveida un mutvārdu komunikācija vienkāršajā valodā
|
-
Lekcija
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Attālināti
|
E-studiju vide
|
2
|
Tēmas
|
Vienkāršās valodas principi leksikā un sintaksē.
|
-
Lekcija
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Attālināti
|
E-studiju vide
|
2
|
Tēmas
|
Vienkāršās valodas tekstveide. Teksta organizācija
|
-
Lekcija
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Teksta stils: teksta labošana, rediģēšana, sintaktiskais saistījums. Kohēzija un koherence.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Teksta analīze un vērtēšana atbilstoši vienkāršās valodas principiem. Praktiski vingrinājumi
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Teksta veidošana ( pārstrādāšana) vienkāršajā valodā uz esoša teksta bāzes
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Vēstuļu rakstīšana vienkāršajā valodā. Dažāda satura vēstuļu gatavošana: pakalpojuma piešķiršana, pakalpojuma noraidījums, deleģēšana pēc piederības citai organizācijai.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Nozarei atbilstoša informatīva satura teksta veidošana vienkāršajā valodā ( 500 vārdu). Sagatavota teksta analīze atbilstoši apgūtajiem tekstveides principiem.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Auditorija
|
2
|
Tēmas
|
Dažādu žanru tekstu (atbilstoši nozarei) vērtēšana (informācijas, vēstules, saziņa ar klientu (atbildes uz jautājumiem), sludinājumi, raksti) atbilstoši vienkāršās valodas principiem.
|
Kopā kredītpunkti (ECTS):
3,00
Kontaktstundas:
20 ak. st.
Gala pārbaudījums:
Eksāmens
Bibliogrāfija
Obligātā literatūra
1.
Treimane Inese (2021) Juridiskie teksti latviešu valodā. Tradīcijas sākotne un rediģēšanas principi. Rīga, Latviešu valodas aģentūra.
2.
Rozenbergs, Jānis. Latviešu valodas stilistika (1995). Rīga: Zvaigzne ABC
3.
Bryan A. Garner (2001, 2013) Legal Writing in Plain English. USA, Chicago: the University of Chicago Press
Papildu literatūra
1.
Liepa. D., Polinska V. (red.) ( 2022) Vieglā valoda. Rokasgrāmata. LU Akadēmiskais apgāds.
2.
Leskela, L., Mustajoki, A., Piehl, A. (2022) Easy and Plain Languages as Special Cases of Lingustics Tailoring and Standard Language Varieties. Nordic Journal of Lingustics 45(2): 194-213. DOI: 10.1017/0332586522000142
3.
Michele M. Asprey (1991, 2003) Plain Language for Lawyers. Sydney, the Federation Press