Medicīnas terminoloģija angļu un latīņu valodā
Studiju kursa īstenotājs
Dzirciema iela 16, Rīga, szf@rsu.lv
Par studiju kursu
Mērķis
Attīstīt medicīnas terminoloģijas angļu valodā lietošanas komunikatīvās iemaņas un prasmes studiju nolūkiem un darbam specialitātē nākotnē un veicināt medicīnas terminoloģijas angļu valodā apguvi un tās praktisko lietošanu.
Apgūt zināšanas un prasmi pareizi lasīt, rakstīt, veidot, skaidrot, atpazīt, klasificēt, kā arī lietot anatomijas un klīniskos terminus; integrēt latīņu valodas zināšanas citu studiju kursu apguvē, mācību un zinātniskajā darbā; izmantot iegūtās zināšanas profesionālajā darbībā.
Priekšzināšanas
Vispārīgās angļu valodas zināšanas un prasmes vidusskolas programmas līmenī un nokārtots CE angļu valodā. Nokārtots CE latviešu valodā.
Studiju rezultāti
Zināšanas
1.Atpazīt medicīnas terminoloģiju dažāda veida informācijas avotos
Tiešsaistes mājasdarbi • 2. kolokvijs latīņu valodā • Patstāvīgie darbi atkārtošanai • 1. kolokvijs angļu valodā • Ziņojumi • Eksāmens • 2. kolokvijs angļu valodā • Patstāvīgie darbi
2.Nosaukt medicīnas jomā visbiežāk izmantojamos terminus
Prezentācija par izvēlētu tēmu • 2. kolokvijs latīņu valodā • 1. kolokvijs latīņu valodā
3.Izskaidrot un interpretēt anatomijas un klīnisko terminu veidošanas un lietošanas likumus
Patstāvīgie darbi atkārtošanai • Ziņojumi • Eksāmens • Seminārs • Patstāvīgie darbi • 2. kolokvijs angļu valodā
Prasmes
1.Prast atrast nepieciešamo medicīnas informāciju no dažādiem avotiem
Seminārs • Prezentācija par izvēlētu tēmu • 1. kolokvijs angļu valodā
2.Tulkot terminus no latīņu valodas latviešu valodā un otrādi
Patstāvīgie darbi atkārtošanai • 1. kolokvijs latīņu valodā • Tiešsaistes mājasdarbi • 2. kolokvijs latīņu valodā
3.Izmantojot piemērotus valodu izteiksmes līdzekļus, lai izteiktu savu viedokli, to argumentētu un aktīvi iesaistītos sarunās un diskusijās par dažādām medicīnas tēmām
1. kolokvijs angļu valodā • Prezentācija par izvēlētu tēmu • Ziņojumi • Seminārs • Eksāmens
Kompetences
1.Pēc studiju kursa apguves studējošais spēs pareizi lietot anatomijas un klīniskos terminus angļu un latīņu valodā mācību situācijās un profesionālajā darbībā.
Seminārs • Patstāvīgie darbi • 2. kolokvijs angļu valodā • Eksāmens • Ziņojumi • 1. kolokvijs angļu valodā • Patstāvīgie darbi atkārtošanai • 2. kolokvijs latīņu valodā • Tiešsaistes mājasdarbi • Prezentācija par izvēlētu tēmu • 1. kolokvijs latīņu valodā
Vērtēšana
Patstāvīgais darbs
|
Virsraksts
|
% no gala vērtējuma
|
Vērtējums
|
|---|---|---|
|
1.
Tiešsaistes mājasdarbi |
7,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Vingrinājumi anatomijas terminu apguvei latīņu valodā |
||
|
2.
Patstāvīgie darbi atkārtošanai |
3,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Patstāvīgie darbi atkārtošanai latīņu valodā |
||
|
3.
Ziņojumi |
10,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Ziņojumi par noteiktu tēmu angļu valodā |
||
|
4.
Prezentācija par izvēlētu tēmu |
12,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Prezentācija par izvēlētu tēmu angļu valodā |
||
|
5.
Seminārs |
8,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Seminārs par noteiktu tēmu angļu valodā |
||
|
6.
Patstāvīgie darbi |
10,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Patstāvīgie tiešsaistes vingrinājumi angļu valodā |
||
Pārbaudījums
|
Virsraksts
|
% no gala vērtējuma
|
Vērtējums
|
|---|---|---|
|
1.
1. kolokvijs latīņu valodā |
5,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Anatomijas terminu veidošana un tulkošana |
||
|
2.
2. kolokvijs latīņu valodā |
5,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Klīnisko terminu veidošana un tulkošana |
||
|
3.
1. kolokvijs angļu valodā |
5,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Vispārīgās medicīnas terminoloģijas lietojums angļu valodā dažādos kontekstos |
||
|
4.
2. kolokvijs angļu valodā |
5,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Medicīnas terminoloģijas lietojums angļu valodā par svarīgākajām orgānu sistēmām |
||
|
5.
Eksāmens |
30,00% no gala vērtējuma
|
10 balles
|
|
Eksāmens medicīnas terminoloģijā angļu valodā |
||
Studiju kursa tēmu plāns
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Medicīnas izglītība Latvijā un pasaulē. Veselības aprūpes sistēmas. Medicīnas nozares un profesijas. Simulācijas medicīnas izglītībā.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Kursa ievads. Latīņu valodas alfabēts. Fonētika.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Cilvēka ķermeņa vispārīgs anatomisks un fizioloģisks raksturojums.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Vārdu morfoloģija. Zilbe. Vārdu dalīšana zilbēs. Īsa un gara zilbe. Uzsvars.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Orgānu sistēmas, to funkcijas un uzbūve. Bērna un pieaugušā organismu atšķirības.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Lietvārdu pārskats, to deklinācijas, lietvārdu locīšana N., G. sg. un pl. formās. I, II, IV un V deklinācijas lietvārdi.
Anatomijas terminu struktūra – lietvārds + nesaskaņotais apzīmētājs (lietvārds + cits lietvārds ģenitīva locījumā).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Orgānu sistēmas, to funkcijas un uzbūve. Bērna un pieaugušā organismu atšķirības.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
III deklinācijas lietvārdi, to locīšana N., G. sg. un pl. formās. Anatomijas termini ar nesaskaņoto apzīmētāju (lietvārdu ģenitīvā).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Medicīnas vēsture un sasniegumi medicīnā. Medicīnas tehnoloģijas.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Īpašības vārdu pārskats, to iedalījuma grupas. Īpašības vārdu salīdzināmās pakāpes.
Anatomijas terminu struktūra – lietvārds + saskaņotais apzīmētājs (lietvārds + īpašības vārds, kas ar savu lietvārdu saskaņots dzimtē, locījumā, skaitlī).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Medicīnas vēsture un sasniegumi medicīnā. Medicīnas tehnoloģijas.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Turpinājums par anatomijas terminiem ar saskaņoto apzīmētāju (lietvārds + īpašības vārds), to veidošana, tulkošana, analīze, locīšana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Dzīvības pazīmes. Neatliekamā medicīniskā palīdzība. Traumas. Cietušā raksturojums. Bērnu traumatisms.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Terminu analīze, kas veidoti no vairākiem lietvārdiem un īpašības vārdiem. Pārskats par jaunu īpašības vārdu darināšanu: izskaņas, priedēkļi, salikti īpašības vārdi.
Atkārtošana pirms tiešsaistes Colloquium primum par anatomijas terminoloģiju.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Dzīvības pazīmes. Neatliekamā medicīniskā palīdzība. Traumas. Cietušā raksturojums. Bērnu traumatisms.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Datorklase
|
2
|
Tēmas
|
Tiešsaistes COLLOQUIUM PRIMUM - Terminologia anatomica.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Veselīgs dzīvesveids un to ietekmējošie faktori. Seminārs. Fiziskās un garīgās veselības līdzsvars. Seminārs.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
I deklinācijas sieviešu dzimtes lietvārdi, I grupas īpašības vārdi. 4 locījumi: N., G., Acc., Abl. vienskaitlī un daudzskaitlī. Prievārdi. Klīniskie termini ar un bez prievārdiem.
Klīniskie termini grieķu cilmes salikti vārdi/salikteņi; to uzbūve, veidošana, analīze un skaidrošana. I deklinācijas latīņu un grieķu valodas ekvivalenti.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Veselīgs dzīvesveids un to ietekmējošie faktori. Seminārs. Fiziskās un garīgās veselības līdzsvars. Seminārs.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
II deklinācijas vīriešu dzimtes lietvārdi, I gr. īpašības vārdi. Prievārdi.
Klīniskie salikteņi, II deklinācijas vīriešu dzimtes latīņu un grieķu valodas ekvivalenti.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Veselības aprūpes pakalpojumu sniegšana. Komunikācija medicīnā.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
II deklinācijas nekatrās dzimtes lietvārdi, I gr. īpašības vārdi. Prievārdi.
Klīniskie salikteņi, II deklinācijas nekatrās dzimtes latīņu un grieķu valodas ekvivalenti. Jauna klīnisko salikteņu izskaņu tabula. I, II deklinācijas lietvārdu atkārtošana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Veselības aprūpes pakalpojumu sniegšana. Komunikācija medicīnā.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
III deklinācijas vīriešu dzimtes lietvārdi, I gr. īpašības vārdi. Prievārdi.
Klīniskie salikteņi, III deklinācijas vīriešu dzimtes latīņu un grieķu valodas ekvivalenti.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Vispārīgs pārskats par medicīnas terminu veidošanu angļu valodā.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
III deklinācijas sieviešu dzimtes lietvārdi, I gr. īpašības vārdi. Prievārdi.
Klīniskie salikteņi, III deklinācijas sieviešu dzimtes latīņu un grieķu valodas ekvivalenti.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Vispārīgs pārskats par medicīnas terminu veidošanu angļu valodā.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
III deklinācijas nekatrās dzimtes lietvārdi, I gr. īpašības vārdi. PPrievārdi.
Klīniskie salikteņi, III deklinācijas nekatrās dzimtes latīņu un grieķu valodas ekvivalenti.
Pārskats par klīnisko terminoloģiju pirms Colloquium secundum.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Datorklase
|
2
|
Tēmas
|
Semestra noslēguma kontroldarbs.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Datorklase
|
2
|
Tēmas
|
Tiešsaistes COLLOQUIUM SECUNDUM - Terminologia clinica
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Asinis, sirds un asinsvadu sistēma (funkcijas, uzbūve, saslimšanas).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Asinis, sirds un asinsvadu sistēma (funkcijas, uzbūve, saslimšanas).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Elpošanas sistēma (funkcijas, uzbūve, saslimšanas).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Elpošanas sistēma (funkcijas, uzbūve, saslimšanas).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Uroģenitālā sistēma (funkcijas, uzbūve, saslimšanas).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Gremošanas sistēma (funkcijas, uzbūve, saslimšanas). Zīdaiņa un bērna barošana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Datorklase
|
2
|
Tēmas
|
Kontroldarbs par 31.-36. tēmām.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Āda (funkcijas, uzbūve, saslimšanas).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Nervu sistēma (funkcijas, uzbūve, saslimšanas). Maņu orgāni.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Endokrīnā sistēma (funkcijas, uzbūve, saslimšanas).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Limfātiskā sistēma (funkcijas, uzbūve, saslimšanas).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Infekcijas saslimšanas. Imunitāte. Vakcinācija.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Vispārīgs saslimšanas procesa raksturojums (slimību klasifikācija, izplatība, pazīmes, simptomi, diagnostika, ārstēšanas veidi).
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Onkoloģija. Onkoloģiskās saslimšanas un ārstēšana.
|
-
Nodarbība/Seminārs
|
Modalitāte
|
Norises vieta
|
Kontaktstundas
|
|---|---|---|
|
Klātiene
|
Mācību telpa
|
2
|
Tēmas
|
Ķirurģija. Ķirurģiskā ārstēšana. Ķirurģijas instrumenti un iekārtas. Anestēzija.
|
Bibliogrāfija
Obligātā literatūra
Glendinning E. H., Professional English in Use - Medicine, Cambridge, CUP, 2007 (akceptējams izdevums)Piemērots angļu valodas plūsmai
Stich A. P., Medical Terminology, Documentation, and Coding, Routledge, 2018 (E-grāmata pieejama EBSCO eBook datubāzē)Piemērots angļu valodas plūsmai
McCarter S., Oxford English for Careers: Medicine 1, Student's Book, OUP, 2009 (akceptējams izdevums)Piemērots angļu valodas plūsmai
McCarter S., Oxford English for Careers: Medicine 2, Student's Book, OUP, 2010 (akceptējams izdevums)Piemērots angļu valodas plūsmai
Martin E., Oxford Concise Medical Dictionary, OUP, 2008 (akceptējams izdevums)Piemērots angļu valodas plūsmai
Erte, V., (pārstrādājusi) Zilvestre, A. 2024. „Lingua Latina pro medicis”. Rīga: RSU, e-studijas (e-grāmata).
Krusta, L., (updated by Zazerska, Ņ.). 2021. "Medical Terminology in Latin". Rīga: RSU, e-studies.Piemērots angļu valodas plūsmai
Papildu literatūra
Chabner D. E., The Language of Medicine, 9th Edition, 2011Piemērots angļu valodas plūsmai
Fitzgerald P., McCullagh M., Wright R., English for Medicine in Higher Education Studies.Course Book. Garnet Education, 2010Piemērots angļu valodas plūsmai
Rudzītis, K. 2003.-2005. „Terminologia medica: latīņu-latviešu medicīnas terminu vārdnīca” pārstrādāts un papildināts izdevums. Rīga: Nacionālais apgāds.
Zilvestre, A. 2021. ”Latīņu-latviešu valodas vārdnīca medicīnas studijām”. Rīga: RSU, e-studijas.
Ābelīte, I., Zazerska, Ņ., Voika, O., Zilvestre, A. 2021. ,,Latīņu-latviešu-angļu valodas vārdnīca medicīnas studijām". Rīga: RSU, e-studijas.Piemērots angļu valodas plūsmai
Žagare, R., Umbraško, S., Duļevska, I., Gavričenkova, L., Kažoka, Dz. ,,Osteosindesmoloģija un mioloģija". 4., pārstr. un papild. izd. 2009. Rīga: RSU.
Citi informācijas avoti
Medicīnas terminu vārdnīcaPiemērots angļu valodas plūsmai
Medicīnas terminu skaidrojošā vārdnīcaPiemērots angļu valodas plūsmai